Una gran parte de nuestros clientes solicita la traducción de documentos oficiales. Puede tratarse de documentos personales tales como pasaportes, permisos de conducción, partidas de nacimiento, etc. o de documentos legales: actas de propiedad o de tierras, documentación de registro de automóviles, documentación de propiedades inmuebles, etc.

Generalmente es necesario traducir estos documentos antes de presentarlos a instituciones oficiales en Rusia o en otro país, y esto significa que será necesaria una certificación notarial o una apostilla.

 

Para la certificación notarial se requiere el documento original.

 

La certificación notarial se lleva a cabo en dos etapas: primero se traduce el documento y luego se autentifica. En conformidad con la Ley Notarial de Rusia, el notario certifica la fidelidad de la traducción de un idioma a otro si maneja ambos idiomas correspondientes. Si el notario no maneja ambos idiomas, la traducción la realizará un traductor, y el notario certificará la autenticidad de su firma.

 

Para certificar notarialmente la traducción, debe traer los documentos originales a nuestra oficina. Podrá consultar a cualquier miembro de nuestro equipo en lo referente a la provisión de información, a los costes y a los plazos.

 

Si necesita certificar la traducción de un documento cuyo original necesitará posteriormente (certificado de nacimiento, defunción, matrimonio, documentos legales de la compañía, etc.), se certifica adicionalmente una copia del documento. El notario testifica la fidelidad de las copias de los documentos y los extractos de ellos emitidos por las personas jurídicas, siempre que estos documentos no contradigan a la legislación de la Federación  de Rusia.

 

Plazo de ejecución de la traducción notarial: la traducción notarial generalmente está lista al día siguiente (traducción de documentos estándar, como la traducción de pasaportes, diplomas, certificados de nacimiento, etc).

 

Tenga en cuenta: la traducción notarial se realiza solo en días hábiles de acuerdo con el horario de trabajo del notario.

 

Además de la certificación notarial, también es posible la certificación de documentos con la firma personal del traductor y el sello de la agencia de traducción.